続•カメルーン生活改めモントリオール生活 / Vie au Cameroun, non en fait à Montréal

2017年11月19日日曜日

雪降ってます❄/ Il neige

日曜の朝、起きたら雪降ってます！

C'est un dimanche matin, à mon réveil il neige!

今の気温は1°C。
氷点下じゃないんです。　
今日は、これからどんどん気温が下がって-6°Cまでいくらしいですよ。

Actuellement il fait 1°C.
La météo dit que la temperature baisse peu à peu jusqu'à -6°C ce soir.

2017年11月10日金曜日

初雪 / La première neige

早ない？

11月10日朝、起きたら外に少し雪積もってました。

N'est-ce pas un pet tôt?

On est le 10 novembre seulement.
Je vois la neige qui couvre un peu la rue.

夜中に降ったもよう

C'est de la nuit dernière

噂通り部屋の中は暖かく、あら〜雪降ったのね〜、と呑気に見ていましたが、ベランダのドアを開けて手を伸ばすと無数の小さい針で刺すような冷気を感じてゾッとしましたよ。

Comme on nous le disait, il fait trop bon dans l'appartement, je regardais donc dehors en me disant "Wow, il a neigé-- joli---" avec nonchalence.

Mais quand j'ai ouvert la porte de terrasse et tendu la main vers l'extérieur, le froid m'a couverte de plein de petites aiguilles.

Ça gelait les os directement.

10時半、太陽の軌道が変わっているのか、寝室に日が差し込むようになり、なんとも良い感じ。

À 10:30, le soleil vient jusque dans la chambre maintenant, ça donne l'ambiance d'un beau jour.

なにこの罠

Lumière fatale

これで「ああ、爽やかな朝だ。ちょっと外へ出てみようか」と、出たところを冷気で仕留めるんでしょう、わかっております。

Quel piège.
Aussitôt qu'on sort sous cette belle lumière, on sera congelé et envoyé au paradis, je le connaîs.

昨日みた今日（11月10日）の予想気温は最低 -7°C、最高 -3°Cでした。

その時点で「最高気温が -3°Cて何なん」と思いましたが、実際は起床時から気温変わらず現在 -8°C。

予想を下回ってきました。

後でこの寒さを体感しに買い物へ行ってやろうと思いますよ、ワクワクー！

La météo que j'ai vue hier disait que les temperatures d'aujourd'hui feraient -3°C au maximum et -7°C au minimum.
Déjà à ce moment-là je me suis dit " la temperature maximal est à -3°C!!? Sans déconner!"

Au fait, il est 10:30 passé et il fait -8°C pareil depuis 7h du matin.
C'est encore plus froid que la prévision youhou!!

Tout à l'heure, je vais sortir réellement sentir ce froid canadien, youpi youpi!

2017年11月6日月曜日

天気 / Le temps

今朝は雨。
小雨が降っています。

どんどん寒くなっているので、雪ブーツを買いに行きましたよ。

-32°C まで大丈夫

このSORELというメーカーのデザインが気に入ったので、いくつか見てみると、-11°Cまでのシティブーツ（って言うんかな）も格好良くて惹かれましたが、今度オーロラを見に行くときにも履けるように、そしてまだ見ぬモントリオールの冬を越せるように-32°Cまでのを買いました。

-40°Cまでのものもありましたが、それが必要な場所ってどこ？

アラスカ？

カナダにもあるのかしら。

撥水スプレーも施し、準備万端、いつでも雪降ってくれて構いません。

ただ、雨の中この革のブーツは気が引けるので、長靴も要るのか？と、自問します。

明日からの天気

最低気温がマイナスになる日が続きますが、雪の予報はなし。

寒くなりそうです☃☃☃☃☃

2017年11月2日木曜日

片付きました / Enfin rangé

カメルーンから届いた荷物が山積みになっており、棚を買わないとと思い、はや1ヶ月。

Ça fait déjà 1 mois que les affaires de Cameroun sont arrivées.
Pour les ranger, il nous manquait les étagères.

リビングにドーン

Dans le séjour

勉強部屋にドドーン

Dans la salle de travail

ついに本棚、棚を買ってきて片付きましたよ！

嬉しい！スッキリ！

Et enfin le weekend dernier, nous avons acheté les meubles qu'il faut pour tout ça!

Youpi!! Ça fait de la place!

リビング　物がな〜い

Le séjour, plus de carton mm---

勉強部屋もスッキリ〜

Dans la salle de travail, on voit le sol

私の画材や絵が入った段ボールを片付ける場所がありません！

なのでとりあえず放置です。

勉強机の上は夫のものなのでノータッチ、「机の上も片付けんとなー」と言っていたので、そのうち片付くことでしょう。

Ce sont mes dessins et mes outils de dessin qui n'ont pas de place à s'installer.

Alors je les laisse comme ça pour le moment.

Le tas sur le bureau appartient à mon mari, je ne le touche donc pas.

Il disait aussi " Il faut que je range sur mon bureau " hier, je n'ai pas de souci à faire.

食卓もスッキリ〜

Même sur la table à manger

私がずっと気になってた食卓の上のゴチャゴチャも、写真左の鏡付き棚を設置して片付き、最高に嬉しいですね。

アイロンかけやすい！

これで人を呼べます。

カメルーン組の皆さん、お母さん、日本の親戚友人、フランスの友よ、来たれ！いざ、モントリオールへ！

L'endroit qui me gênait le plus, c'était sur cette table.
C'était plein de petits objets que je ne savais òu ranger...
Mais grâce à l'étagère avec mirroir à gauche sur la photo dans laquelle j'ai tout rangé, la table me semble plus grand.
Ça me fait trop de bien.

Je pourrais enfin inviter les gens à cet état-là.
Emilie, Man-Ting, Franck, venez quand vous voulez!!