冬休み / Vacances d'hiver

29日から、夫が冬休みに入りました。

今日は 以前から してみたかったゴルフに初挑戦してきました。

Depuis le 29, c'est enfin les vacances d'hiver. 

Aujourd'hui, nous avons fait la première expérience du golf de nos vies.

グッズショップ

magasin pour les nécessaires

薄暗いね

sombre

 とりあえず手袋は買おうか、と購入。
一つ16000フラン(約3200円)の物を選択。
On s'est dit qu'on allait quand-même acheter les gants. 
16000fcs le gant.

これを買いました

nos choix

コーチと落ち合い、打ちっぱなし練習場へ移動。

2人で1時間コーチしてもらうことに。

Après une brève rencontre avec le coach Thomas, nous nous sommes déplacés au terrain d'entraînement. 

Nous avons demandé 1heure de coaching à deux.

まずは夫から

mon mari d'abord 

準備運動？

réchauffement? 

手取り

très gentiment

足取り

mais sévèrement à la fois (pas vrai)

バックスウィング

back swing

夫は初めからポンポン打っていました。

このあと私も教わり、ポンポン打てました。

コーチ 教え方上手です。

言う通りにしたら打てる、という具合です。

夫は主にフォームについて注意され、私は気持ちの面での注意をされました。

一人40球のボールはあっという間に終わり、それなりの達成感をもって、ゴルフデビューを無事果たしました。

あと何回か打ちっぱなしで練習したらコースに出たいね、と言いながら帰ってきました。

夫の職場のSさんや大使に遭遇し、皆好きなんだなあと思いました。

楽しかったので近いうちに是非また来たいです。

Dès le début, mon mari a envoyé des balles plus loin de 50m.

À mon tour, j'ai aussi envoyé des balles loin.

Ce coach est-il un génie?

Tant que l'on faisait comme il dit, on frappe la balle et l'envoie loin.

Mon mari recevait des conseilles plutôt sur sa forme et posture, et moi sur l'intention et l'état d'esprit. 

40balles chacun passent très vite.

Nous étions très contents de notre début de golf.

Nous allons surement s'entraîner quelques fois avant de faire la sortie aux troux. 

Nous y avons croisé Mr.S et Monsieur l'Ambassadeur.

Ils aiment le golf.

J'ai hâte d'y revenir!